清抹侃英语

博客信息

博主:清抹  不在线! 

博客登录

博客搜索

博客音乐

日志存档

统计信息

访问:654740 次

今日访问:121次

日志: 270篇

评论: 2241 个

留言: 117 个

建站时间: 2007-8-19

博客成员

清抹 管 理 员

苍月鱼鱼 普通成员

青藤雪个 普通成员

蓼江花溆 普通成员

huangkaijun 普通成员

hxjjdm 普通成员

醉着总比醒了好 普通成员

陈欣507 普通成员

青山绿水涧 普通成员

waw96 普通成员

徐艺睿 普通成员

ANNI左 普通成员

最近访客

yogi啊呀呀
2010-02-09 21:44

有也可
2010-02-09 07:19

海南胡说
2010-02-08 23:31

老唐子
2010-02-08 21:03

wanglongan
2010-02-08 20:27

你是我的十年
2010-02-08 10:02

chengyunwuyu
2010-02-08 01:12

Lusia_X
2010-02-07 15:26

玉台金盏
2010-02-07 13:12

Jessie_羽翼展翅
2010-02-07 10:38

aftershock
2010-02-04 12:46

hunter560
2010-02-02 17:46

_忘记_
2010-02-02 08:56

陈若雷
2010-02-01 21:05

aimomo2009
2010-02-01 20:48

vivalovevida
2010-02-01 16:29

_忘记_
2010-02-01 12:45

luoyinglao5
2010-01-29 18:01

迟暮美人2009
2010-01-29 15:08

hunter560
2010-01-29 12:40

本站域名:
http://qingmohu.blog.tianya.cn/

等待春天

-ling:小囡囡乖乖

作者:清抹 提交日期:2009-3-18 8:52:00 正常 | 分类: | 访问量:1105

  -ling:小囡囡乖乖
  作者:清抹
  英语力表示“小”这一概念的后缀(注意不是前缀),即指小概念的昵称,还有个-ling。
  说起-ling,大家立马会联想到的就是duckling,小鸭子。还能继续列举吗?可能迅速可以信手拈来的例子不多了,而且还要受到动名词、现在分词之类的-ling的干扰。
  在各种各样的表达“小”这一概念的前后缀中,-ling究竟有何独特之处,方便我们的记忆和掌握呢?
  这其实简单,-ling就相当于汉语的“囡”,可爱的小乖乖,爸爸妈妈的心肝宝贝。“囡”也可以写成“囝”,如果非要强调性别的话,但二者的读音完全相同,“囡”广义上也并非局限于女性、雌性、阴性。
  英语中含有-ling后缀,表达这一概念的词汇,其实完全可以改译为“…囡”,这样才能体现出原文中的那种独特的亲切含义:
  Duckling,小鸭子,就是“鸭囡”;
  Brisling,小鯡鱼,就是“鯡鱼囡”;
  Codling,未熟的小苹果,就是“苹果囡”;
  大家可能没想到的,热恋男女彼此互相的昵称,那个肉麻的darling,亲爱的,其实就是“亲爱囡”,其词干的dar即古英语中的dear,亲爱的。
  于此,大家可以明白了,-ling以“囡”来表达或理解,有多么贴切。不仅如此,-ling作“囡”理解,并不局限于“孩子、小娃娃”之类的指小概念,对成年人或其它事物也照样可以称之曰-ling,以表达亲切的昵称含义。
  当然,那些起源于动名词、现在分词之类的-ling,应该被部分剔除这一行列。之所以说部分剔除,是因为这些起源于动名词、现在分词之类的-ling,原本有其另外的起源,但是受到了“…囡”-ling的同样拼写形式的影响,也往往具有一些“…囡”的色彩成分了。

#日志日期:2009-3-18 星期三(Wednesday) 晴 复制链接 举报

评论人:清抹 评论日期:2009-3-18 8:59

举例如下,大家可以自行分析:
 -ling
 ailing
 angling
 appalling
 appealing
 billing
 birling
 bloodcurdling
 bowling
 brisling 小鯡鱼
 calling
 ceiling
 changeling 矮小丑陋的小孩、低能儿
 cling

评论人:清抹 评论日期:2009-3-18 9:00

 codling 2 幼鳕
 codling (codlin) 1 未熟的小苹果、尖头苹果
 coupling
 cowling
crackling
 curling
 Darjeeling
 darling 心爱的人、亲爱的(= dear + -ling)
 dealing
 ding-a-ling 疯子、傻瓜
 duckling 小鸭子
 dumpling 面团布丁、团子、矮胖者
 dwelling

评论人:清抹 评论日期:2009-3-18 9:01

 earthling 世人、凡人、俗人
 failing
 fatling 肥畜
 feeling
 filling
 fingerling 小东西、一指长的、小鱼、极小之物
 firstling 首批生物、初生物、无经验者、最初成果
 flatling
 fledgling (fledgeling) 羽毛初长的雏鸟、刚会飞的幼鸟、无经验者、初出茅庐者
 fling
 fosterling 养子、寄养儿
 foundling 弃儿、育婴堂

评论人:清抹 评论日期:2009-3-18 9:02

 galling
 gosling 小鹅、愚蠢而无经验者(= goose + -ling)
 grayling 河鳟、褐色蝶类
 groundling 匍匐植物、没鉴赏力的低俗观众
 grueling
 handling
 hireling 雇员、专为金钱而工作者
 howling
 inkling 暗示、略微的提示、略知、模糊概念
 killing
 kindling
 ling 1 鳕鱼
 Ling 2石南之一种

评论人:天涯网友(游客) 评论日期:2009-3-20 8:20

 logrolling
 lordling 小贵族、小老爷
 marbling
 middling
 milling
 misspelling
 modeling
 nestling 未离巢的雏鸟、婴儿
 niggling
 nursling 婴儿、被精心培育的东西
 paling
 paneling
 peeling

评论人:天涯网友(游客) 评论日期:2009-3-20 8:20

 piddling
 piling
 prevailing
 princeling 幼年王子、青年王子
 puddling
 quilling
 quisling
 railing
 rambling
 rattling
 raveling
 Riesling
 rifling 1

评论人:天涯网友(游客) 评论日期:2009-3-20 8:21

 rifling 2
 rolling
 ruling
 sailing
 sampling
 sanderling 三指滨鹬
 sapling 树苗、小树
 scantling 一点点、少量的东西
 schilling
 schooling
 seedling 秧苗、树苗
 shalveling
 sideling

评论人:天涯网友(游客) 评论日期:2009-3-20 8:22

 spelling
 sprinkling
 starling 八哥(= star + -ling)
 starveling 挨饿者、饿瘦了的人
 sterling 英国货币 (= star + -ling)
 stonewalling
 stripling 年青人、小伙子
 suckling 乳儿、乳臭未干的小子

评论人:清抹 评论日期:2009-3-21 8:42

 swelling
 tailing
 telling
 tiling
 toweling 毛巾料
 trifling
 twinkling
 unavailing
 underling 部下、下属、走卒
 unfailing

评论人:清抹 评论日期:2009-3-21 8:43

 unfeeling
 unsling
 unveiling
 unwilling
 veiling
 weakling 虚弱者、怯懦者
 weanling 断了奶的婴儿
 whaling 1

评论人:清抹 评论日期:2009-3-21 8:43

 whaling 2
 willing
 witling 自以为嘴巧的人、玩弄小聪明的人
 worldling 俗人、俗物
 wrestling
 yeanling 小羊、小山羊、小绵羊
 yearling 一岁家畜

评论人:有也可 评论日期:2009-3-21 10:50

老师的粉丝越来越多了,祝贺啊

评论人:天涯网友(游客) 评论日期:2009-3-21 17:42

更值得祝贺的是有也可,博客数量都快到百万了!清抹

评论人:天涯网友(游客) 评论日期:2009-3-25 5:57

提示:中华司考网,司法考试网www.chinasikao.com提供最全面的司法考试真题、模拟试题,2009司法考试培训、2009年司法考试时间等信息.学员只需注册后选课,网银在线付费后立即学习课程.汇集北大、人大、法大三校名师专家团队,过关率高,司法考试名师加盟,命题相关老师授课,全程一对一辅导,最权威的师资,最精准的预测,最科学的辅导,挑战司法考试最高通过率!




新人注册>>

登录名:  口令:

输入您的评论:(不支持HTML标签)

验证码:      段首缩进两个汉字:

    
本文所属博客:清抹侃英语
引用地址:



© 天涯社区